Vyanzo vya sala
Kila maandishi ya sala katika Rosebead yanatoka katika chanzo huru: katekisimu, kitabu cha sala au kitabu cha misa kilicho katika uwanja wa umma. Katika ukurasa huu unaona, kwa kila lugha ya sala, kila maandishi yanatoka wapi. Sala kwa Kiswahili bado hazipo kwenye programu: Kiswahili kiko hapa chini, kati ya lugha ambazo bado tunazitafutia chanzo huru.
Jinsi tunavyochagua maandishi
Sala iko kwenye programu kama maandishi pale maneno yanayosaliwa leo ni yale yale ya chanzo huru, mbali na tahajia, au yanatofautiana nacho kwa maneno machache tu. Maneno hayo yameorodheshwa pamoja na sala. Pale ambapo hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo, programu inaonyesha jina la sala, na unaisali kama unavyoijua. Afadhali tuache maandishi kuliko kuonyesha maandishi yasiyo sahihi au yanayolindwa na hakimiliki. Hatuandiki wala kutafsiri sala sisi wenyewe kamwe.
Matoleo huru ya zamani ya baadhi ya sala yanaweza kuchaguliwa katika mipangilio ya programu, chini ya Toleo la maandishi. Umepata kosa, au unajua chanzo huru ambacho hatukukiona? Tafadhali tuandikie kwa rosebead@h4it.nl.
Latina
Utangulizi Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org
Nasadiki Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Breviarium Romanum, Pars verna, Ordinarium divini Officii, 1927 archive.org
Baba Yetu Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Breviarium Romanum, Pars verna, Ordinarium divini Officii, 1927 archive.org
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Breviarium Romanum, Pars verna, Ordinarium divini Officii, 1927 archive.org
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org
Sala ya kuhitimisha Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Missale Romanum, editio quarta juxta typicam Vaticanam, Tours: A. Mame et fils, 1922 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Per eundem Christum Dominum nostrum
pale chanzo kinaPer eumdem Dominum nostrum Jesum Christum
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Utuombee:
Genitrix
. Chanzo: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org - Sala ya kuhitimisha:
Oratio antiquior (sanctissimo)
. Chanzo: Missale Romanum, 1882; Missale Romanum, 1889 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
Català
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org
Tofauti kwenye programu:
En el nom del Pare
pale chanzo kinaEn nom del Pare
de l'Esperit Sant. Amén
pale chanzo kinadel Sant Esperit. Amen, Jesus
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org
Tofauti kwenye programu:
esteu en el cel
pale chanzo kinaestàu en los cels
Sigui santificat el vostre nom
pale chanzo kinasie santificat lo vostre sant nom
Vingui a nosaltres el vostre Regne
pale chanzo kinaVinga en nosaltres lo vostre sant regne
el dia d'avui
pale chanzo kinaen lo dia de vuy
I perdoneu les nostres culpes
pale chanzo kinaY perdonàunos las nostras culpas
perdonem els nostres deutors
pale chanzo kinaperdonam á nostres deutors
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Bisbe Caixal, catecisme, 1856; Albert Roca, Exercici espiritual de la Casa de Caritat, 1859
Tofauti kwenye programu:
Com era al principi
pale chanzo kinaaixis com era en lo principi
i pels segles dels segles
pale chanzo kinay en los sigles dels sigles
Utuombee Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Doctrina christiana a manera de dialogo entre el Mestre, y lo Dexeble, R.P. Diego de la Compañía de Jesús, Palma: Miquel Cerdà y Antich, 1752 ibdigital.uib.es
Tofauti kwenye programu:
santa Mare de Déu
pale chanzo kinaMara Santa de Deu
Perquè siguem dignes
pale chanzo kinaque siam dignes
de nostre Senyor Jesucrist
pale chanzo kinade Jesu-Christ unich Fill vostro
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Baba Yetu:
Text tradicional (Elna 1801)
. Chanzo: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org - Salamu Maria:
amb "sant ventre" (Viquipèdia, València)
. Chanzo: Mallorca, 1752 ca.wikipedia.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Nasadiki: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya Fatima: Bado hatujaweza kuthibitisha muundo unaosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Čeština
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha: C. k. školní knihosklad, 1903, s. 197 digitalniknihovna.cz
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 198 digitalniknihovna.cz
Tofauti kwenye programu:
pod Ponciem Pilátem
pale chanzo kinapod Pontským Pilátem
sedí po pravici
pale chanzo kinasedí na pravici
soudit živé i mrtvé
pale chanzo kinasoudit živých i mrtvých
společenství svatých
pale chanzo kinasvatých obcování
vzkříšení těla a život věčný
pale chanzo kinatěla vzkříšení; život věčný
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: P. J. Mathon, Kancionálek pro křesťanskou mládež, Knihtiskárna benediktinská, 1882, s. 8 digitalniknihovna.cz
Tofauti kwenye programu:
jako i my odpouštíme
pale chanzo kinajakož i my odpouštíme
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 197 digitalniknihovna.cz
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 198; M. Karlach, Zpěvník a modlitby pro katolickou mládež, [1903] digitalniknihovna.cz
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: P. J. Mathon, Kancionálek pro křesťanskou mládež, 1882, s. 9-10 digitalniknihovna.cz
Tofauti kwenye programu:
A proto
pale chanzo kinaI protož
života svého
pale chanzo kinaživota Tvého
přesladká Panno, Maria
pale chanzo kinapřesladká Panno Maria. Amen
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Nasadiki:
Apoštolské vyznání víry, oude vorm (1903)
. Chanzo: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 198 digitalniknihovna.cz - Baba Yetu:
Otče náš, Veliký katechismus 1903
. Chanzo: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 197 digitalniknihovna.cz - Salamu Malkia:
Zdrávas Královno, Mathon 1882
. Chanzo: P. J. Mathon, Kancionálek pro křesťanskou mládež, 1882, s. 9-10 digitalniknihovna.cz - Utuombee:
Oude aanroeping (1903)
. Chanzo: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 208 digitalniknihovna.cz - Sala ya kuhitimisha:
Modleme se (Bratrstvo sv. růžence, 1907)
. Chanzo: Bratrstvo sv. růžence, Řád sv. Růžence, Praha: V. Kotrba, [1907], s. 6-7 digitalniknihovna.cz
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Utuombee: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
Deutsch
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Marien-Büchlein. Gebetbuch für die katholische Jugend, von einem Priester der Diözese Münster, Kevelaer: M. van den Wyenbergh, 1895 archive.org
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage, Bd. 2, 1888, S. 179 (Ave Maria) de.wikisource.org
Tofauti kwenye programu:
unter den Frauen
pale chanzo kinaunter den Weibern
deines Leibes, Jesus
pale chanzo kinadeines Leibes, Jesus Christus
bitte für uns
pale chanzo kinabitt' für uns
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Nasadiki: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Baba Yetu: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Atukuzwe Baba: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Utuombee: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya kuhitimisha: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
English
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Holy Spirit
pale chanzo kinaHoly Ghost
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Holy Spirit
pale chanzo kinaHoly Ghost
He rose again
pale chanzo kinaHe arose again
and sits at the right hand
pale chanzo kinasitteth at the right hand
and life everlasting
pale chanzo kinaand the life everlasting
Baba Yetu Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Holy Spirit
pale chanzo kinaHoly Ghost
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Tofauti kwenye programu:
O loving
pale chanzo kinaO pious
toward us
pale chanzo kinatowards us
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Sala ya kuhitimisha Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: The Rosary of the Blessed Virgin Mary, New York: P. J. Kenedy, 1900 archive.org
Tofauti kwenye programu:
these mysteries of the most holy Rosary
pale chanzo kinathese mysteries, in the most holy Rosary
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Salamu Maria:
Hail Mary (amongst)
. Chanzo: A Catechism of Christian Doctrine No. 2 (Baltimore Catechism), Third Plenary Council of Baltimore, 1885 gutenberg.org - Atukuzwe Baba:
Glory Be (Holy Ghost)
. Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org - Sala ya kuhitimisha:
Rosary Sunday collect (1889)
. Chanzo: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Utangulizi: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
Español
Utangulizi Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Creo en Jesucristo
pale chanzo kinay en Jesucristo
nació de santa María Virgen
pale chanzo kinay nació de la Virgen María
a la derecha de Dios, Padre todopoderoso
pale chanzo kinaa la diestra de Dios Padre Todopoderoso
a vivos y muertos
pale chanzo kinaa los vivos y a los muertos
la vida eterna
pale chanzo kinala vida perdurable
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Corona Católica: nuevo devocionario mexicano instructivo, José de la Luz Pacheco Gallardo, México: C. Bouret, 1878 archive.org
Tofauti kwenye programu:
ahora y siempre, por los siglos
pale chanzo kinaasí ahora y siempre, y por los siglos
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Oraciones Católicas en español é inglés, Boston, 1900 archive.org
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Nasadiki:
Credo tradicional
. Chanzo: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org - Baba Yetu:
Padre nuestro tradicional (antes de 1988)
. Chanzo: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org - Atukuzwe Baba:
Gloria tradicional
. Chanzo: Corona Católica: nuevo devocionario mexicano instructivo, José de la Luz Pacheco Gallardo, México: C. Bouret, 1878 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Baba Yetu: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya kuhitimisha: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
Français
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Réflexions et prières pour les exercices spirituels, G. Nobile, 1844 archive.org
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Catéchisme illustré des vérités nécessaires, A. L. R., Paris: Procure générale de la Congrégation du Saint-Esprit, 1906 fr.wikisource.org
Tofauti kwenye programu:
est mort et a été enseveli
pale chanzo kinaest mort, a été enseveli
Je crois en l’Esprit Saint
pale chanzo kinaJe crois au Saint-Esprit
à la sainte Église catholique, à la communion des saints
pale chanzo kinala sainte Église catholique ; la Communion des Saints
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Bible Segond 1910, Matthieu 6,9-10; Catéchisme illustré des vérités nécessaires, Paris, 1906 fr.wikisource.org
Tofauti kwenye programu:
notre pain de ce jour
pale chanzo kinanotre pain de chaque jour
comme nous pardonnons aussi
pale chanzo kinacomme nous aussi nous pardonnons
ne nous laisse pas entrer en tentation
pale chanzo kinane nous laissez pas succomber à la tentation
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Catéchisme illustré des vérités nécessaires, A. L. R., Paris: Procure générale de la Congrégation du Saint-Esprit, 1906 fr.wikisource.org
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, L'Avent, Paris/Poitiers: H. Oudin, 1911 archive.org
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Prières quotidiennes, 1910 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Ô vous, notre avocate, tournez vers nous
pale chanzo kinaO notre avocate, tournez donc vers nous
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Prières quotidiennes, 1910 archive.org
Sala ya kuhitimisha Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: D. A. Mortier, La liturgie dominicaine, Lille: Desclée De Brouwer, 1920 archive.org
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Baba Yetu:
Notre Père (vouvoiement, avant 1966)
. Chanzo: Catéchisme illustré des vérités nécessaires, A. L. R., Paris, 1906 fr.wikisource.org - Atukuzwe Baba:
Gloire au Père (sans « et »)
. Chanzo: Dom Prosper Guéranger, 1911 dioceseparis.fr - Utuombee:
Afin que nous soyons rendus dignes
. Chanzo: Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, L'Avent, H. Oudin, 1911 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
Hrvatski
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Duha Svetoga. Amen
pale chanzo kinaDuha Svetoga
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org
Tofauti kwenye programu:
sjedi o desnu
pale chanzo kinasjedi ob desnu
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Oče naš
pale chanzo kinaOtče naš
koji jesi na nebesima
pale chanzo kinakoji si na nebesih
dužnicima našim
pale chanzo kinadužnikom našim
izbavi nas od zla
pale chanzo kinaoslobodi nas od zla
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org
Tofauti kwenye programu:
na času smrti naše
pale chanzo kinau čas smrti naše
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Baba Yetu:
Otče naš (1909)
. Chanzo: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org - Salamu Maria:
Zdravo, Marijo (1909)
. Chanzo: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Atukuzwe Baba: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Utuombee: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya kuhitimisha: Bado hatujaweza kuthibitisha muundo unaosaliwa leo.
Italiano
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Il piccolo sillabario delle scuole rurali con i primi esercizi di lettura corrente, C. M., Giovanni Parato, 1876 archive.org
Tofauti kwenye programu:
del Figlio
pale chanzo kinadel Figliuolo
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Il Monitore Ecclesiastico, vol. XXXVI, n. 6, giugno 1925, pp. 164-165 archive.org
Tofauti kwenye programu:
suo unico Figlio
pale chanzo kinasuo unico Figliuolo
morì e fu sepolto
pale chanzo kinamorto e seppellito
discese agli inferi
pale chanzo kinadiscese all'inferno
di là verrà
pale chanzo kinadi là ha da venire
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Il Monitore Ecclesiastico, vol. XXXVI, n. 6, giugno 1925, p. 162 archive.org
Tofauti kwenye programu:
come anche noi li rimettiamo
pale chanzo kinacome noi li rimettiamo
non abbandonarci alla tentazione
pale chanzo kinanon c'indurre in tentazione
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Antonietta Della Porta, La nostra Fede. Dottrina cristiana spiegata ai fanciulli, Classe quarta, Milano: Antonio Vallardi, 1924, p. 14 archive.org
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Il Monitore Ecclesiastico, vol. XXXVI, n. 6, giugno 1925, p. 162 archive.org
Tofauti kwenye programu:
al Figlio
pale chanzo kinaal Figliuolo
sempre, nei secoli
pale chanzo kinae sempre, e nei secoli
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Davide Lupi, Spirito e Vita o la S. Liturgia, vol. I, Genova, 1927 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Salve, Regina
pale chanzo kinaSalve, o Regina
a te sospiriamo, gementi e piangenti
pale chanzo kinagementi e piangenti in questa valle di lacrime a te sospiriamo
rivolgi a noi gli occhi tuoi
pale chanzo kinarivolgi a noi quegli occhi tuoi
del tuo seno
pale chanzo kinadel ventre tuo
o pia
pale chanzo kinao pietosa
Utuombee Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Giovanni Rizzo, Catechismo religioso ad uso delle scuole primarie della provincia di Padova, Padova: Tip. del Seminario, 1873 archive.org
Tofauti kwenye programu:
E saremo degni
pale chanzo kinaAcciò siamo fatti degni
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Baba Yetu:
Padre nostro (testo in uso fino al 2020)
. Chanzo: Il Monitore Ecclesiastico, giugno 1925, p. 162 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Lietuvių
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
Tofauti kwenye programu:
kuris prasidėjo
pale chanzo kinaKursai prasidėjo
gimė iš Mergelės Marijos
pale chanzo kinagimė iš Panos Marijos
kėlėsi iš numirusių
pale chanzo kinakėlės iš numirusių
sėdi visagalio Dievo Tėvo dešinėje
pale chanzo kinaSėdi dešinėje Dievo Tėvo Visagalio
gyvųjų ir mirusiųjų
pale chanzo kinagyvų ir mirusiųjų
iš numirusių prisikėlimą
pale chanzo kinaiš numirusių atsikėlimą
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
Tofauti kwenye programu:
taip ir žemėje
pale chanzo kinataip ir ant žemės
Ir neleisk mūsų gundyti
pale chanzo kinaIr nevesk mus į pagundą
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Tavo Sūnus Jėzus
pale chanzo kinaTavo įsčios vaisius Jėzus
mirties valandą
pale chanzo kinamirties valandoje
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Garbė Dievui Tėvui
pale chanzo kinaGarbė Tėvui
pradžioje, dabar ir visados
pale chanzo kinapradžioje, ir dabar ir visados
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Nasadiki:
1932 (vrij)
. Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org - Baba Yetu:
1932 (vrij)
. Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org - Salamu Maria:
1932 (vrij)
. Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org - Atukuzwe Baba:
1932 (vrij)
. Chanzo: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Nederlands
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl
Tofauti kwenye programu:
en het eeuwig leven
pale chanzo kinaHet eeuwig leven
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933; Mechelse catechismus (Belgische bisschoppen), 1954 resolver.kb.nl
Tofauti kwenye programu:
zoals ook wij vergeven
pale chanzo kinagelijk ook wij vergeven
breng ons niet in beproeving
pale chanzo kinaleid ons niet in bekoring
Salamu Maria Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: K.R.O. Gids voor de jeugd, 30 juni 1934 resolver.kb.nl
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: De Engel des Heeren, Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), 1933 resolver.kb.nl
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Nasadiki:
Geloofsbelijdenis (Vlaanderen)
. Chanzo: Mechelse catechismus, 1954 nl.wikisource.org - Baba Yetu:
Onze Vader (Nederland, tot 2016)
. Chanzo: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl - Baba Yetu:
Onze Vader (België, tot 2016)
. Chanzo: Mechelse catechismus (Belgische bisschoppen), 1954 nl.wikisource.org - Salamu Maria:
Wees gegroet (Vlaanderen)
. Chanzo: Mechelse catechismus (Belgische bisschoppen), 1954 nl.wikisource.org - Sala ya kuhitimisha:
Collecte van het Rozenkransfeest (oude vertaling, 1921)
. Chanzo: Liturgie. Misliturgie op het feest van den allerheiligsten Rozenkrans, krantenartikel, 05-10-1921 resolver.kb.nl
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
Polski
Utangulizi Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa, Grudziądz, 1883 pl.wikisource.org
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Aniół Stróż chrześcianina katolika. Zbiór modłów i pieśni dla dusz pobożnych, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org
Nasadiki Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Józef Chociszewski, Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa, wyd. 4, Grudziądz: G. Jalkowski, 1883 pl.wikisource.org
Tofauti kwenye programu:
siedzi po prawicy
pale chanzo kinasiedzi na prawicy
zmartwychwstanie, żywot wieczny
pale chanzo kinazmartwychwstanie i żywot wieczny
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org
Tofauti kwenye programu:
któryś jest w niebie
pale chanzo kinaktóryś jest w niebiesiech
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org
Tofauti kwenye programu:
łaski pełna
pale chanzo kinałaskiś pełna
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Nabożeństwo majowe, Warszawa: Drukarnia J. Jaworskiego, 1862 pl.wikisource.org
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Salamu Maria:
Zdrowaś Maryo, łaskiś pełna (forma dawna)
. Chanzo: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz, [przed 1900] pl.wikisource.org - Salamu Malkia:
Bądź pozdrowiona Królowo (tekst z 1883)
. Chanzo: Józef Chociszewski, Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa, Grudziądz, 1883 pl.wikisource.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Português (Brasil)
Utangulizi Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org
Tofauti kwenye programu:
livrai-nos
pale chanzo kinalivre-nos
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, 2ª ed., Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Em nome do Pai
pale chanzo kinaEm nome do Padre
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Pai nosso
pale chanzo kinaPadre Nosso
perdoai-nos as nossas ofensas
pale chanzo kinae perdoai-nos as nossas dívidas
a quem nos tem ofendido
pale chanzo kinaaos nossos devedores
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Catecismo da Doutrina Christã em Tétum, Sebastião Maria Aparício da Silva, Macau: Typographia do Seminario, 1885 archive.org
Tofauti kwenye programu:
nossa morte. Amém
pale chanzo kinanossa morte. Amen, Jesus
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Glória ao Pai
pale chanzo kinaGloria ao Padre
Como era no princípio
pale chanzo kinaassim como era no principio
agora e sempre
pale chanzo kinaagora e sempre e por todos os seculos dos seculos
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906; Ancora de Salvação, Porto, 1880 archive.org
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Baba Yetu:
Padre-Nosso (forma antiga)
. Chanzo: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org - Atukuzwe Baba:
Glória (forma longa)
. Chanzo: Padre Jacob Huddleston Slater, 1924 a12.com
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Nasadiki: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya Fatima: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Português (Portugal)
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org
Tofauti kwenye programu:
do Pai e do Filho
pale chanzo kinado Padre, do Filho
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Alfredo Pimenta, O Padre-Nosso: comentário à modificação introduzida, Lisboa, 1941 archive.org
Tofauti kwenye programu:
que estais nos Céus
pale chanzo kinaque estais no Céu
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Sebastião Maria Aparício da Silva, Catecismo da Doutrina Christã em Tétum, Macau, 1885 archive.org
Tofauti kwenye programu:
nossa morte. Ámen
pale chanzo kinanossa morte. Amen, Jesus
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Fr. Francisco de Jesus Maria, Horas Marianas ou Officio menor da SS. Virgem Maria, Lisboa: Impressão Regia, 1824 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Glória ao Pai
pale chanzo kinaGloria ao Padre
princípio, agora
pale chanzo kinaprincipio, e agora
sempre. Ámen
pale chanzo kinasempre, e pelos seculos dos seculos. Amen
Salamu Malkia Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: P. Mach, Ancora de Salvação, Porto: Ernesto Chardron, 1880 archive.org
Tofauti kwenye programu:
nos mostrai Jesus
pale chanzo kinanos mostrai a Jesus
bendito fruto
pale chanzo kinabento Fructo
ó doce Virgem Maria
pale chanzo kinaó dôce, ó sempre Virgem Maria
Utuombee Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org
Tofauti kwenye programu:
promessas de Cristo
pale chanzo kinapromessas de Christo. Amen
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Baba Yetu:
Padre-Nosso (até 1941)
. Chanzo: Alfredo Pimenta, O Padre-Nosso: comentário à modificação introduzida, Lisboa, 1941 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Nasadiki: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Slovenčina
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Zaopatrovanie, Exercíciový dom, [1937], s. 18 digitalniknihovna.cz
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: E. K., Boh moja nádej, 1916, s. 50 sk.wikisource.org
Tofauti kwenye programu:
Požehnaná si medzi ženami
pale chanzo kinapožehnanás’ medzi ženami
požehnaný je plod
pale chanzo kinapožehnaný plod
Matka Božia
pale chanzo kinaMatko Božia
hriešnych teraz
pale chanzo kinahriešnych nyni
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Utuombee:
Oroduj za nás, kráľovná svätého ruženca (1916)
. Chanzo: E. K., Boh moja nádej, 1916, s. 59 digitalniknihovna.cz - Sala ya kuhitimisha:
Modlime sa (Boh moja nádej, 1916)
. Chanzo: E. K., Boh moja nádej: rozjímania, modlitby a piesne, V. Kotrba, 1916, s. 59-60 digitalniknihovna.cz
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Nasadiki: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Baba Yetu: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Atukuzwe Baba: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Utuombee: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Bado hatujaweza kuthibitisha muundo unaosaliwa leo.
Slovenščina
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
Nasadiki Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912; Veliki katekizem ali krščanski nauk, Družba sv. Mohorja, 1898 archive.org
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Oče naš, ki si
pale chanzo kinaOče naš, kateri si
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Zdrava, Marija
pale chanzo kinaČeščena, Marija
blagoslovljena si med ženami
pale chanzo kinablažena si med ženami
blagoslovljen je sad
pale chanzo kinablažen je sad
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
Tofauti kwenye programu:
Slava Očetu
pale chanzo kinaČast bodi Očetu
Utuombee Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Salamu Maria:
Češčena Marija (oude vorm)
. Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org - Atukuzwe Baba:
Čast bodi Očetu (oude vorm)
. Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org - Salamu Malkia:
Češčena bodi, Kraljica (oude vorm)
. Chanzo: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Tagalog (Filipino)
Utangulizi Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
Tofauti kwenye programu:
Espiritu Santo. Amen.
pale chanzo kinaEspiritu Santo. Amen Jesus.
Baba Yetu Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
Tofauti kwenye programu:
aming kakanin
pale chanzo kinaaming kanin
kami sa aming mga sala
pale chanzo kinakami ng aming mga utang
sa nagkakasala sa amin
pale chanzo kinasa nangagkakautang sa amin
sa lahat ng masama
pale chanzo kinasa dilang masama
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
Tofauti kwenye programu:
at pinagpala rin naman
pale chanzo kinapinagpala naman
kung kami'y mamamatay
pale chanzo kinakung kami mamatay
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Nasadiki:
Sumasampalataya (anyo ng 1878, makabagong baybay)
. Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org - Baba Yetu:
Ama Namin (anyo ng 1878, makabagong baybay)
. Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org - Salamu Maria:
Aba Ginoong Maria (anyo ng 1878, makabagong baybay)
. Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org - Salamu Malkia:
Aba Po Santa Mariang Hari (anyo ng 1878, makabagong baybay, may dugtong)
. Chanzo: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Nasadiki: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Atukuzwe Baba: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Utuombee: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Sala ya kuhitimisha: Bado hatujaweza kuthibitisha muundo unaosaliwa leo.
Tiếng Việt
Ishara ya Msalaba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org
Nasadiki Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org
Salamu Maria Chanzo huru, maneno machache ni tofauti
Chanzo: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org
Tofauti kwenye programu:
cầu cho chúng con
pale chanzo kinacầu cho chúng tôi
khi nay
pale chanzo kinakhi nầy
Atukuzwe Baba Chanzo huru, maneno yale yale
Chanzo: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org
Matoleo mengine ya kuchagua kwenye mipangilio
- Baba Yetu:
Kinh Lạy Cha (bản cũ 1932)
. Chanzo: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org - Salamu Maria:
Kinh Kính Mừng (bản 1932, chúng tôi)
. Chanzo: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org
Yanaonyeshwa kwa jina tu
Kwa sala hizi programu inaonyesha jina, na unazisali kama unavyozijua.
- Utangulizi: Bado hatujaweza kuthibitisha muundo unaosaliwa leo.
- Baba Yetu: Maandishi huru pekee ni muundo wa zamani ambao hausaliwi hivyo tena.
- Sala ya Fatima: Hatukupata chanzo huru cha maneno yanayosaliwa leo.
- Salamu Malkia: Bado hatujaweza kuthibitisha muundo unaosaliwa leo.
- Utuombee: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
- Sala ya kuhitimisha: Si desturi wakati wa kusali Rozari katika lugha hii.
Bado haipo kwenye programu
Bado tunatafuta vyanzo huru vya lugha hizi. Lugha inaingia kwenye programu pale Salamu Maria, inayosaliwa mara hamsini na tatu katika kila Rozari, inapokuwa na chanzo huru.
- Беларуская: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- Gaeilge: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- Magyar: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- Bahasa Indonesia: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- 日本語: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- 한국어: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- Latviešu: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- മലയാളം: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo; bado hakuna chanzo huru cha majina ya matendo
- Malti: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo; bado hakuna chanzo huru cha majina ya matendo
- Română: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- Shqip: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- Kiswahili: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- தமிழ்: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- Українська: bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo
- 中文(台灣): bado hakuna chanzo huru cha Salamu Maria kama inavyosaliwa leo