Salta al contingut
Rosebead
Català

Fonts de les oracions

Cada text d’oració de Rosebead prové d’una font lliure: un catecisme, un llibre d’oracions o un missal de domini públic. En aquesta pàgina trobaràs, per a cada idioma de les oracions, d’on ve cada text.

Com triem un text

Una oració és a l’aplicació com a text quan les paraules que es resen avui són les mateixes que en una font lliure, llevat de l’ortografia, o només en difereixen en unes quantes paraules. Aquestes paraules s’indiquen amb l’oració. Allà on no hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui, l’aplicació mostra el nom de l’oració, i la reses tal com la saps. Preferim deixar fora un text que no pas mostrar-ne un d’equivocat o protegit per drets d’autor. No escrivim ni traduïm mai cap oració pel nostre compte.

Algunes versions lliures més antigues de certes oracions es poden triar a la configuració de l’aplicació, a Versió del text. Has trobat un error, o coneixes una font lliure que se’ns ha escapat? Escriu-nos a rosebead@h4it.nl.

Latina

  • Invocació inicial Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org

  • Credo Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Breviarium Romanum, Pars verna, Ordinarium divini Officii, 1927 archive.org

  • Parenostre Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Breviarium Romanum, Pars verna, Ordinarium divini Officii, 1927 archive.org

  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Breviarium Romanum, Pars verna, Ordinarium divini Officii, 1927 archive.org

  • Glòria al Pare Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org

  • Salve Regina Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org

  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org

  • Oració final Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Missale Romanum, editio quarta juxta typicam Vaticanam, Tours: A. Mame et fils, 1922 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Per eundem Christum Dominum nostrum on la font diu Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum

Altres versions per triar a la configuració

  • Pregueu per nosaltres: Genitrix. Font: Coeleste palmetum, Wilhelm Nakatenus SJ, Mechelen: H. Dessain, 1895 archive.org
  • Oració final: Oratio antiquior (sanctissimo). Font: Missale Romanum, 1882; Missale Romanum, 1889 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.

Català

  • Senyal de la creu Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • En el nom del Pare on la font diu En nom del Pare
    • de l'Esperit Sant. Amén on la font diu del Sant Esperit. Amen, Jesus
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • esteu en el cel on la font diu estàu en los cels
    • Sigui santificat el vostre nom on la font diu sie santificat lo vostre sant nom
    • Vingui a nosaltres el vostre Regne on la font diu Vinga en nosaltres lo vostre sant regne
    • el dia d'avui on la font diu en lo dia de vuy
    • I perdoneu les nostres culpes on la font diu Y perdonàunos las nostras culpas
    • perdonem els nostres deutors on la font diu perdonam á nostres deutors
  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org

  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Bisbe Caixal, catecisme, 1856; Albert Roca, Exercici espiritual de la Casa de Caritat, 1859

    Diferent a l’aplicació:

    • Com era al principi on la font diu aixis com era en lo principi
    • i pels segles dels segles on la font diu y en los sigles dels sigles
  • Pregueu per nosaltres Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Doctrina christiana a manera de dialogo entre el Mestre, y lo Dexeble, R.P. Diego de la Compañía de Jesús, Palma: Miquel Cerdà y Antich, 1752 ibdigital.uib.es

    Diferent a l’aplicació:

    • santa Mare de Déu on la font diu Mara Santa de Deu
    • Perquè siguem dignes on la font diu que siam dignes
    • de nostre Senyor Jesucrist on la font diu de Jesu-Christ unich Fill vostro

Altres versions per triar a la configuració

  • Parenostre: Text tradicional (Elna 1801). Font: Manuale ritualis Ecclesiae et Dioecesis Elnensis, Perpinyà: Joan Alzine, 1801 archive.org
  • Avemaria: amb "sant ventre" (Viquipèdia, València). Font: Mallorca, 1752 ca.wikipedia.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Credo: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració de Fàtima: Encara no hem pogut confirmar la forma que es resa avui.
  • Salve Regina: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Čeština

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha: C. k. školní knihosklad, 1903, s. 197 digitalniknihovna.cz

  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 198 digitalniknihovna.cz

    Diferent a l’aplicació:

    • pod Ponciem Pilátem on la font diu pod Pontským Pilátem
    • sedí po pravici on la font diu sedí na pravici
    • soudit živé i mrtvé on la font diu soudit živých i mrtvých
    • společenství svatých on la font diu svatých obcování
    • vzkříšení těla a život věčný on la font diu těla vzkříšení; život věčný
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: P. J. Mathon, Kancionálek pro křesťanskou mládež, Knihtiskárna benediktinská, 1882, s. 8 digitalniknihovna.cz

    Diferent a l’aplicació:

    • jako i my odpouštíme on la font diu jakož i my odpouštíme
  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 197 digitalniknihovna.cz

  • Glòria al Pare Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 198; M. Karlach, Zpěvník a modlitby pro katolickou mládež, [1903] digitalniknihovna.cz

  • Salve Regina Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: P. J. Mathon, Kancionálek pro křesťanskou mládež, 1882, s. 9-10 digitalniknihovna.cz

    Diferent a l’aplicació:

    • A proto on la font diu I protož
    • života svého on la font diu života Tvého
    • přesladká Panno, Maria on la font diu přesladká Panno Maria. Amen

Altres versions per triar a la configuració

  • Credo: Apoštolské vyznání víry, oude vorm (1903). Font: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 198 digitalniknihovna.cz
  • Parenostre: Otče náš, Veliký katechismus 1903. Font: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 197 digitalniknihovna.cz
  • Salve Regina: Zdrávas Královno, Mathon 1882. Font: P. J. Mathon, Kancionálek pro křesťanskou mládež, 1882, s. 9-10 digitalniknihovna.cz
  • Pregueu per nosaltres: Oude aanroeping (1903). Font: Veliký katechismus katolického náboženství, Praha, 1903, s. 208 digitalniknihovna.cz
  • Oració final: Modleme se (Bratrstvo sv. růžence, 1907). Font: Bratrstvo sv. růžence, Řád sv. Růžence, Praha: V. Kotrba, [1907], s. 6-7 digitalniknihovna.cz

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Pregueu per nosaltres: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.

Deutsch

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Marien-Büchlein. Gebetbuch für die katholische Jugend, von einem Priester der Diözese Münster, Kevelaer: M. van den Wyenbergh, 1895 archive.org

  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage, Bd. 2, 1888, S. 179 (Ave Maria) de.wikisource.org

    Diferent a l’aplicació:

    • unter den Frauen on la font diu unter den Weibern
    • deines Leibes, Jesus on la font diu deines Leibes, Jesus Christus
    • bitte für uns on la font diu bitt' für uns

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Credo: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Parenostre: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Glòria al Pare: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Pregueu per nosaltres: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració final: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.

English

  • Senyal de la creu Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Holy Spirit on la font diu Holy Ghost
  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Holy Spirit on la font diu Holy Ghost
    • He rose again on la font diu He arose again
    • and sits at the right hand on la font diu sitteth at the right hand
    • and life everlasting on la font diu and the life everlasting
  • Parenostre Font lliure, les mateixes paraules

    Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Holy Spirit on la font diu Holy Ghost
  • Salve Regina Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • O loving on la font diu O pious
    • toward us on la font diu towards us
  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

  • Oració final Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: The Rosary of the Blessed Virgin Mary, New York: P. J. Kenedy, 1900 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • these mysteries of the most holy Rosary on la font diu these mysteries, in the most holy Rosary

Altres versions per triar a la configuració

  • Avemaria: Hail Mary (amongst). Font: A Catechism of Christian Doctrine No. 2 (Baltimore Catechism), Third Plenary Council of Baltimore, 1885 gutenberg.org
  • Glòria al Pare: Glory Be (Holy Ghost). Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org
  • Oració final: Rosary Sunday collect (1889). Font: A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity, Third Plenary Council of Baltimore, 1889 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Invocació inicial: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.

Español

  • Invocació inicial Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org

  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Creo en Jesucristo on la font diu y en Jesucristo
    • nació de santa María Virgen on la font diu y nació de la Virgen María
    • a la derecha de Dios, Padre todopoderoso on la font diu a la diestra de Dios Padre Todopoderoso
    • a vivos y muertos on la font diu a los vivos y a los muertos
    • la vida eterna on la font diu la vida perdurable
  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org

  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Corona Católica: nuevo devocionario mexicano instructivo, José de la Luz Pacheco Gallardo, México: C. Bouret, 1878 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • ahora y siempre, por los siglos on la font diu así ahora y siempre, y por los siglos
  • Salve Regina Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Oraciones Católicas en español é inglés, Boston, 1900 archive.org

  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org

Altres versions per triar a la configuració

  • Credo: Credo tradicional. Font: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org
  • Parenostre: Padre nuestro tradicional (antes de 1988). Font: Catecismo de la doctrina cristiana, arreglado para España y los países hispano-americanos, José Deharbe SJ, Friburgo de Brisgovia: B. Herder, 1908 archive.org
  • Glòria al Pare: Gloria tradicional. Font: Corona Católica: nuevo devocionario mexicano instructivo, José de la Luz Pacheco Gallardo, México: C. Bouret, 1878 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Parenostre: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració final: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.

Français

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Réflexions et prières pour les exercices spirituels, G. Nobile, 1844 archive.org

  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Catéchisme illustré des vérités nécessaires, A. L. R., Paris: Procure générale de la Congrégation du Saint-Esprit, 1906 fr.wikisource.org

    Diferent a l’aplicació:

    • est mort et a été enseveli on la font diu est mort, a été enseveli
    • Je crois en l’Esprit Saint on la font diu Je crois au Saint-Esprit
    • à la sainte Église catholique, à la communion des saints on la font diu la sainte Église catholique ; la Communion des Saints
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Bible Segond 1910, Matthieu 6,9-10; Catéchisme illustré des vérités nécessaires, Paris, 1906 fr.wikisource.org

    Diferent a l’aplicació:

    • notre pain de ce jour on la font diu notre pain de chaque jour
    • comme nous pardonnons aussi on la font diu comme nous aussi nous pardonnons
    • ne nous laisse pas entrer en tentation on la font diu ne nous laissez pas succomber à la tentation
  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Catéchisme illustré des vérités nécessaires, A. L. R., Paris: Procure générale de la Congrégation du Saint-Esprit, 1906 fr.wikisource.org

  • Glòria al Pare Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, L'Avent, Paris/Poitiers: H. Oudin, 1911 archive.org

  • Salve Regina Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Prières quotidiennes, 1910 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Ô vous, notre avocate, tournez vers nous on la font diu O notre avocate, tournez donc vers nous
  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Prières quotidiennes, 1910 archive.org

  • Oració final Font lliure, les mateixes paraules

    Font: D. A. Mortier, La liturgie dominicaine, Lille: Desclée De Brouwer, 1920 archive.org

Altres versions per triar a la configuració

  • Parenostre: Notre Père (vouvoiement, avant 1966). Font: Catéchisme illustré des vérités nécessaires, A. L. R., Paris, 1906 fr.wikisource.org
  • Glòria al Pare: Gloire au Père (sans « et »). Font: Dom Prosper Guéranger, 1911 dioceseparis.fr
  • Pregueu per nosaltres: Afin que nous soyons rendus dignes. Font: Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique, L'Avent, H. Oudin, 1911 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.

Hrvatski

  • Senyal de la creu Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Duha Svetoga. Amen on la font diu Duha Svetoga
  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • sjedi o desnu on la font diu sjedi ob desnu
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Oče naš on la font diu Otče naš
    • koji jesi na nebesima on la font diu koji si na nebesih
    • dužnicima našim on la font diu dužnikom našim
    • izbavi nas od zla on la font diu oslobodi nas od zla
  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • na času smrti naše on la font diu u čas smrti naše

Altres versions per triar a la configuració

  • Parenostre: Otče naš (1909). Font: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org
  • Avemaria: Zdravo, Marijo (1909). Font: Rimo-katolički katekizam za početnike, Družtvo sv. Stjepana, Zagreb 1909 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Glòria al Pare: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Pregueu per nosaltres: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració final: Encara no hem pogut confirmar la forma que es resa avui.

Italiano

  • Senyal de la creu Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Il piccolo sillabario delle scuole rurali con i primi esercizi di lettura corrente, C. M., Giovanni Parato, 1876 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • del Figlio on la font diu del Figliuolo
  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Il Monitore Ecclesiastico, vol. XXXVI, n. 6, giugno 1925, pp. 164-165 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • suo unico Figlio on la font diu suo unico Figliuolo
    • morì e fu sepolto on la font diu morto e seppellito
    • discese agli inferi on la font diu discese all'inferno
    • di là verrà on la font diu di là ha da venire
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Il Monitore Ecclesiastico, vol. XXXVI, n. 6, giugno 1925, p. 162 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • come anche noi li rimettiamo on la font diu come noi li rimettiamo
    • non abbandonarci alla tentazione on la font diu non c'indurre in tentazione
  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Antonietta Della Porta, La nostra Fede. Dottrina cristiana spiegata ai fanciulli, Classe quarta, Milano: Antonio Vallardi, 1924, p. 14 archive.org

  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Il Monitore Ecclesiastico, vol. XXXVI, n. 6, giugno 1925, p. 162 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • al Figlio on la font diu al Figliuolo
    • sempre, nei secoli on la font diu e sempre, e nei secoli
  • Salve Regina Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Davide Lupi, Spirito e Vita o la S. Liturgia, vol. I, Genova, 1927 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Salve, Regina on la font diu Salve, o Regina
    • a te sospiriamo, gementi e piangenti on la font diu gementi e piangenti in questa valle di lacrime a te sospiriamo
    • rivolgi a noi gli occhi tuoi on la font diu rivolgi a noi quegli occhi tuoi
    • del tuo seno on la font diu del ventre tuo
    • o pia on la font diu o pietosa
  • Pregueu per nosaltres Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Giovanni Rizzo, Catechismo religioso ad uso delle scuole primarie della provincia di Padova, Padova: Tip. del Seminario, 1873 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • E saremo degni on la font diu Acciò siamo fatti degni

Altres versions per triar a la configuració

  • Parenostre: Padre nostro (testo in uso fino al 2020). Font: Il Monitore Ecclesiastico, giugno 1925, p. 162 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Lietuvių

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org

  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • kuris prasidėjo on la font diu Kursai prasidėjo
    • gimė iš Mergelės Marijos on la font diu gimė iš Panos Marijos
    • kėlėsi iš numirusių on la font diu kėlės iš numirusių
    • sėdi visagalio Dievo Tėvo dešinėje on la font diu Sėdi dešinėje Dievo Tėvo Visagalio
    • gyvųjų ir mirusiųjų on la font diu gyvų ir mirusiųjų
    • iš numirusių prisikėlimą on la font diu iš numirusių atsikėlimą
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • taip ir žemėje on la font diu taip ir ant žemės
    • Ir neleisk mūsų gundyti on la font diu Ir nevesk mus į pagundą
  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Tavo Sūnus Jėzus on la font diu Tavo įsčios vaisius Jėzus
    • mirties valandą on la font diu mirties valandoje
  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Garbė Dievui Tėvui on la font diu Garbė Tėvui
    • pradžioje, dabar ir visados on la font diu pradžioje, ir dabar ir visados
  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org

Altres versions per triar a la configuració

  • Credo: 1932 (vrij). Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
  • Parenostre: 1932 (vrij). Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
  • Avemaria: 1932 (vrij). Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org
  • Glòria al Pare: 1932 (vrij). Font: Mažas katekizmas (5-oji laida), kun. Vincentas Kulikauskas, Draugas Pub. Co., Chicago 1932 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Nederlands

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl

  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl

    Diferent a l’aplicació:

    • en het eeuwig leven on la font diu Het eeuwig leven
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933; Mechelse catechismus (Belgische bisschoppen), 1954 resolver.kb.nl

    Diferent a l’aplicació:

    • zoals ook wij vergeven on la font diu gelijk ook wij vergeven
    • breng ons niet in beproeving on la font diu leid ons niet in bekoring
  • Avemaria Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl

  • Glòria al Pare Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl

  • Salve Regina Font lliure, les mateixes paraules

    Font: K.R.O. Gids voor de jeugd, 30 juni 1934 resolver.kb.nl

  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: De Engel des Heeren, Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), 1933 resolver.kb.nl

Altres versions per triar a la configuració

  • Credo: Geloofsbelijdenis (Vlaanderen). Font: Mechelse catechismus, 1954 nl.wikisource.org
  • Parenostre: Onze Vader (Nederland, tot 2016). Font: Nieuwe tekst der dagelijkse gebeden (Nederlandse bisschoppen), Dagblad van Noord-Brabant, 17-06-1933 resolver.kb.nl
  • Parenostre: Onze Vader (België, tot 2016). Font: Mechelse catechismus (Belgische bisschoppen), 1954 nl.wikisource.org
  • Avemaria: Wees gegroet (Vlaanderen). Font: Mechelse catechismus (Belgische bisschoppen), 1954 nl.wikisource.org
  • Oració final: Collecte van het Rozenkransfeest (oude vertaling, 1921). Font: Liturgie. Misliturgie op het feest van den allerheiligsten Rozenkrans, krantenartikel, 05-10-1921 resolver.kb.nl

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.

Polski

  • Invocació inicial Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa, Grudziądz, 1883 pl.wikisource.org

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Aniół Stróż chrześcianina katolika. Zbiór modłów i pieśni dla dusz pobożnych, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org

  • Credo Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Józef Chociszewski, Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa, wyd. 4, Grudziądz: G. Jalkowski, 1883 pl.wikisource.org

    Diferent a l’aplicació:

    • siedzi po prawicy on la font diu siedzi na prawicy
    • zmartwychwstanie, żywot wieczny on la font diu zmartwychwstanie i żywot wieczny
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org

    Diferent a l’aplicació:

    • któryś jest w niebie on la font diu któryś jest w niebiesiech
  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org

    Diferent a l’aplicació:

    • łaski pełna on la font diu łaskiś pełna
  • Glòria al Pare Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz: G. Jalkowski, [przed 1900] pl.wikisource.org

  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Nabożeństwo majowe, Warszawa: Drukarnia J. Jaworskiego, 1862 pl.wikisource.org

Altres versions per triar a la configuració

  • Avemaria: Zdrowaś Maryo, łaskiś pełna (forma dawna). Font: Aniół Stróż chrześcianina katolika, Grudziądz, [przed 1900] pl.wikisource.org
  • Salve Regina: Bądź pozdrowiona Królowo (tekst z 1883). Font: Józef Chociszewski, Ołtarzyk polski katolickiego nabożeństwa, Grudziądz, 1883 pl.wikisource.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Português (Brasil)

  • Invocació inicial Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • livrai-nos on la font diu livre-nos
  • Senyal de la creu Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, 2ª ed., Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Em nome do Pai on la font diu Em nome do Padre
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Pai nosso on la font diu Padre Nosso
    • perdoai-nos as nossas ofensas on la font diu e perdoai-nos as nossas dívidas
    • a quem nos tem ofendido on la font diu aos nossos devedores
  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Catecismo da Doutrina Christã em Tétum, Sebastião Maria Aparício da Silva, Macau: Typographia do Seminario, 1885 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • nossa morte. Amém on la font diu nossa morte. Amen, Jesus
  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Glória ao Pai on la font diu Gloria ao Padre
    • Como era no princípio on la font diu assim como era no principio
    • agora e sempre on la font diu agora e sempre e por todos os seculos dos seculos
  • Salve Regina Font lliure, les mateixes paraules

    Font: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906; Ancora de Salvação, Porto, 1880 archive.org

  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org

Altres versions per triar a la configuració

  • Parenostre: Padre-Nosso (forma antiga). Font: Explicação do Pequeno Catecismo, Padre Jacob Huddleston Slater, Trier: Mosella-Verlag, 1924 archive.org
  • Glòria al Pare: Glória (forma longa). Font: Padre Jacob Huddleston Slater, 1924 a12.com

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Credo: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració de Fàtima: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Português (Portugal)

  • Senyal de la creu Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • do Pai e do Filho on la font diu do Padre, do Filho
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Alfredo Pimenta, O Padre-Nosso: comentário à modificação introduzida, Lisboa, 1941 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • que estais nos Céus on la font diu que estais no Céu
  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Sebastião Maria Aparício da Silva, Catecismo da Doutrina Christã em Tétum, Macau, 1885 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • nossa morte. Ámen on la font diu nossa morte. Amen, Jesus
  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Fr. Francisco de Jesus Maria, Horas Marianas ou Officio menor da SS. Virgem Maria, Lisboa: Impressão Regia, 1824 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Glória ao Pai on la font diu Gloria ao Padre
    • princípio, agora on la font diu principio, e agora
    • sempre. Ámen on la font diu sempre, e pelos seculos dos seculos. Amen
  • Salve Regina Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: P. Mach, Ancora de Salvação, Porto: Ernesto Chardron, 1880 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • nos mostrai Jesus on la font diu nos mostrai a Jesus
    • bendito fruto on la font diu bento Fructo
    • ó doce Virgem Maria on la font diu ó dôce, ó sempre Virgem Maria
  • Pregueu per nosaltres Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: José do Sacramento, Apontamentos soltos da lingua macúa, Lisboa: Sociedade de Geographia de Lisboa, 1906 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • promessas de Cristo on la font diu promessas de Christo. Amen

Altres versions per triar a la configuració

  • Parenostre: Padre-Nosso (até 1941). Font: Alfredo Pimenta, O Padre-Nosso: comentário à modificação introduzida, Lisboa, 1941 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Credo: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Slovenčina

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Zaopatrovanie, Exercíciový dom, [1937], s. 18 digitalniknihovna.cz

  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: E. K., Boh moja nádej, 1916, s. 50 sk.wikisource.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Požehnaná si medzi ženami on la font diu požehnanás’ medzi ženami
    • požehnaný je plod on la font diu požehnaný plod
    • Matka Božia on la font diu Matko Božia
    • hriešnych teraz on la font diu hriešnych nyni

Altres versions per triar a la configuració

  • Pregueu per nosaltres: Oroduj za nás, kráľovná svätého ruženca (1916). Font: E. K., Boh moja nádej, 1916, s. 59 digitalniknihovna.cz
  • Oració final: Modlime sa (Boh moja nádej, 1916). Font: E. K., Boh moja nádej: rozjímania, modlitby a piesne, V. Kotrba, 1916, s. 59-60 digitalniknihovna.cz

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Credo: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Parenostre: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Glòria al Pare: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Pregueu per nosaltres: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: Encara no hem pogut confirmar la forma que es resa avui.

Slovenščina

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org

  • Credo Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912; Veliki katekizem ali krščanski nauk, Družba sv. Mohorja, 1898 archive.org

  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Oče naš, ki si on la font diu Oče naš, kateri si
  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Zdrava, Marija on la font diu Češčena, Marija
    • blagoslovljena si med ženami on la font diu blažena si med ženami
    • blagoslovljen je sad on la font diu blažen je sad
  • Glòria al Pare Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Slava Očetu on la font diu Čast bodi Očetu
  • Pregueu per nosaltres Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org

Altres versions per triar a la configuració

  • Avemaria: Češčena Marija (oude vorm). Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
  • Glòria al Pare: Čast bodi Očetu (oude vorm). Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org
  • Salve Regina: Češčena bodi, Kraljica (oude vorm). Font: Gregorij Pečjak, Šolski molitvenik, Ljubljana 1912 archive.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Tagalog (Filipino)

  • Invocació inicial Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org

  • Senyal de la creu Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org

    Diferent a l’aplicació:

    • Espiritu Santo. Amen. on la font diu Espiritu Santo. Amen Jesus.
  • Parenostre Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org

    Diferent a l’aplicació:

    • aming kakanin on la font diu aming kanin
    • kami sa aming mga sala on la font diu kami ng aming mga utang
    • sa nagkakasala sa amin on la font diu sa nangagkakautang sa amin
    • sa lahat ng masama on la font diu sa dilang masama
  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org

    Diferent a l’aplicació:

    • at pinagpala rin naman on la font diu pinagpala naman
    • kung kami'y mamamatay on la font diu kung kami mamatay

Altres versions per triar a la configuració

  • Credo: Sumasampalataya (anyo ng 1878, makabagong baybay). Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
  • Parenostre: Ama Namin (anyo ng 1878, makabagong baybay). Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
  • Avemaria: Aba Ginoong Maria (anyo ng 1878, makabagong baybay). Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org
  • Salve Regina: Aba Po Santa Mariang Hari (anyo ng 1878, makabagong baybay, may dugtong). Font: Catecismo na pinagpapalamnan nang manga pangadyi at maicling casaysayan na dapat pag-aralan nang tauong cristiano, tinagalog ni Fr. Luis de Amezquita OSA, Manila 1878 babel.hathitrust.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Credo: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Glòria al Pare: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Pregueu per nosaltres: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Oració final: Encara no hem pogut confirmar la forma que es resa avui.

Tiếng Việt

  • Senyal de la creu Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org

  • Credo Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org

  • Avemaria Font lliure, unes quantes paraules diferents

    Font: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org

    Diferent a l’aplicació:

    • cầu cho chúng con on la font diu cầu cho chúng tôi
    • khi nay on la font diu khi nầy
  • Glòria al Pare Font lliure, les mateixes paraules

    Font: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org

Altres versions per triar a la configuració

  • Parenostre: Kinh Lạy Cha (bản cũ 1932). Font: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org
  • Avemaria: Kinh Kính Mừng (bản 1932, chúng tôi). Font: Sách kinh địa phận Vĩnh, in lần thứ ba, Imprimerie de Quinhon, 1932 commons.wikimedia.org

Només amb el nom

Per a aquestes oracions, l’aplicació mostra el nom, i les reses tal com les saps.

  • Invocació inicial: Encara no hem pogut confirmar la forma que es resa avui.
  • Parenostre: L’únic text lliure és una forma més antiga que ja no es resa així.
  • Oració de Fàtima: No hem trobat cap font lliure per a les paraules que es resen avui.
  • Salve Regina: Encara no hem pogut confirmar la forma que es resa avui.
  • Pregueu per nosaltres: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.
  • Oració final: No és el costum quan es resa el rosari en aquest idioma.

Encara no són a l’aplicació

Encara busquem fonts lliures per a aquests idiomes. Un idioma entra a l’aplicació quan l’avemaria, que es resa cinquanta-tres vegades en cada rosari, té una font lliure.

  • Беларуская: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • Gaeilge: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • Magyar: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • Bahasa Indonesia: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • 日本語: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • 한국어: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • Latviešu: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • മലയാളം: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui; encara no hi ha cap font lliure per als títols dels misteris
  • Malti: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui; encara no hi ha cap font lliure per als títols dels misteris
  • Română: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • Shqip: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • Kiswahili: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • தமிழ்: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • Українська: encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui
  • 中文(台灣): encara no hi ha cap font lliure per a l’avemaria tal com es resa avui